Zacharia 14:13

SVOok zal het te dien dage geschieden, dat er een groot gedruis van den HEERE onder hen zal wezen, zodat zij een ieder zijns naasten hand zullen aangrijpen, een eens ieders hand zal tegen de hand zijns naasten opgaan.
WLCוְהָיָה֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת־יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָדֹ֖ו עַל־יַ֥ד רֵעֵֽהוּ׃
Trans.wəhāyâ bayywōm hahû’ tihəyeh məhûmaṯ-JHWH rabâ bâem wəheḥĕzîqû ’îš yaḏ rē‘ēhû wə‘āləṯâ yāḏwō ‘al-yaḏ rē‘ēhû:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Ook zal het te dien dage geschieden, dat er een groot gedruis van den HEERE onder hen zal wezen, zodat zij een ieder zijns naasten hand zullen aangrijpen, een eens ieders hand zal tegen de hand zijns naasten opgaan.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הָיָה֙

geschieden

בַּ

-

יּ֣וֹם

dage

הַ

-

ה֔וּא

Ook zal het te dien

תִּֽהְיֶ֧ה

-

מְהֽוּמַת־

gedruis

יְהוָ֛ה

van den HEERE

רַבָּ֖ה

dat er een groot

בָּ

-

הֶ֑ם

-

וְ

-

הֶחֱזִ֗יקוּ

zullen aangrijpen

אִ֚ישׁ

onder hen zal wezen, zodat zij een ieder

יַ֣ד

hand

רֵעֵ֔הוּ

zijns naasten

וְ

-

עָלְתָ֥ה

opgaan

יָד֖וֹ

een eens ieders hand

עַל־

zal tegen

יַ֥ד

de hand

רֵעֵֽהוּ

zijns naasten


Ook zal het te dien dage geschieden, dat er een groot gedruis van den HEERE onder hen zal wezen, zodat zij een ieder zijns naasten hand zullen aangrijpen, een eens ieders hand zal tegen de hand zijns naasten opgaan.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!